SharePointのドキュメントサイトからパスワード付きのExcelやWordのOfficeファイルを開く場合ExcelオンラインやExcelブラウザ版では、パスワード付きのOfficeファイルは閲覧はできますが、編集ができません。
編集には必ずデスクトップアプリを使用して開く必要があります。

1．SharePointのドキュメントを開きます。

2．ファイルにカーソルを合わせ、①「･･･」アクションの表示をクリックします。
②「開く」＞「アプリで開く」を選択します。

3.　パスワード要求されるので、入力すれば閲覧・編集が可能です。

直接開いてしまった場合の画面

稀にブラウザで閲覧だけできる場合があり、下記の様な忠告画面が出現します。

ここで「ブックの編集」を押してもパスワード入力がループし、編集ができません。
編集するには必ず『デスクトップアプリで開く』を選択してください。

パスワード入力を求められる画面が出た場合、パスワードを入力するとファイルを開けますが、閲覧のみとなります。
また稀に、編集を行える場合もありますが、動作としては不安定となるため、パスワード付ファイルはデスクトップアプリで編集します。